討論:費代里科·貝爾納代斯基

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

足球專題

（獲評小作品級、低重要度）

	足球主題閱論編本條目頁屬於足球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科足球類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議更名：「費德里科·貝納德斯奇」→「費代里科·貝爾納代斯基」

「費德里科·貝納德斯奇」 → 「費代里科·貝爾納代斯基」：參《世界人名翻譯大辭典》Federico/費代里科 [意]、Bernardeschi/貝爾納代斯基 [意]。--The3moboi（留言） 2024年9月5日 (四) 14:44 (UTC)[回覆]

Federico：(－)傾向反對。Google精確搜索顯示「費德里科」也有不少用例，而且也並非與原文發音嚴重不符。反而「費代里科」的「代」是雙元音韻母，比「德」多了一個音。不是非改不可的話不建議改。
Bernadeschi：(＝)中立。Google精確搜索顯示「貝納德斯奇」有來自2014年的搜狐體育用例和來自2017年的《自由時報》用例。至於「貝納德斯奇」和「貝爾納代斯基」哪個更常用，光看搜索結果數量沒法比較，因為不知道哪個結果是兼捕，哪個不是。📕📙📒📗📘賭博機構最堅定的反對者_{戒賭熱線：2343-2255} 2024年9月5日 (四) 15:54 (UTC)[回覆]
@PÑēüḾôňïę1357：不過在他成名之後大陸媒體就按詞典的譯名更正，開始叫「貝爾納代斯基」了。至於「Federico」，因為這是辭典的譯名，我認為「費德里科」用在西班牙人名上更合適。--The3moboi（留言） 2024年9月6日 (五) 02:42 (UTC)[回覆]
「Federico」的西班牙語發音是/fɛdɛˈɾikɔ/，意大利語發音是/fedeˈɾiko/，兩者幾乎沒有差別。在下還是認為「費德里科」對應西班牙語或者意大利語都沒問題，不用改。📕📙📒📗📘賭博機構最堅定的反對者_{戒賭熱線：2343-2255} 2024年9月6日 (五) 17:51 (UTC)[回覆]
意大利語的「de」依據譯音表作「代」，詞尾作「德」，目前大部分意大利人名都符合這一規律。當然，僅限大陸用詞，港台未知。--微腫頭龍（留言） 2024年9月6日 (五) 18:08 (UTC)[回覆]

臺灣方面亦用「德」譯此部分，認為不必改動。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年9月8日 (日) 10:57 (UTC)[回覆]