討論:米哈伊爾·格魯舍夫斯基

建議更名：「米哈伊尔·格鲁舍夫斯基」→「米哈伊洛·格鲁舍夫斯基」

「米哈伊尔·格鲁舍夫斯基」 → 「米哈伊洛·格鲁舍夫斯基」：見《世界人名翻譯大辭典》。--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 10:30 (UTC)

譯名問題

@PoisonHK：閣下提到半烏半俄的問題，可是依據上方@The3moboi閣下給出的來源，大陸翻譯的確就是半烏半俄。雖然這樣的譯名有些奇怪，但無法否認就是有人這麼用的。還有我覺得俄烏的譯名問題頗有爭議，閣下還是提出移動請求為好，不建議直接移動。--微腫頭龍（留言） 2024年4月10日 (三) 19:03 (UTC)

建議更名：「米哈伊洛·格鲁舍夫斯基」→「米哈伊尔·格鲁舍夫斯基」

「米哈伊洛·格鲁舍夫斯基」 → 「米哈伊尔·格鲁舍夫斯基」：本條目唯一的來源里採用的譯名是「米哈伊爾·格魯舍夫斯基」。歷史人物不建議因和烏克蘭人沾邊就採用烏克蘭語翻譯。--微腫頭龍（留言） 2024年6月1日 (六) 13:24 (UTC)

@微肿头龙：不過這位跟之前的蘇烏領導人不一樣，這位應該是烏克蘭民族復興的關鍵人物，對烏克蘭的語言、文化有重大貢獻，也是烏克蘭人民共和國的開國領導人之一。--The3moboi（留言） 2024年6月4日 (二) 04:20 (UTC)

1. 唯一的來源的確用的是「米哈伊爾」。2. 「米哈伊洛·格魯舍夫斯基」難免會被懷疑為「半烏半俄」，索性就讓它完全俄化。@The3moboi：--微腫頭龍（留言） 2024年6月4日 (二) 04:24 (UTC)

@微肿头龙：也沒問題。--The3moboi（留言） 2024年6月4日 (二) 04:25 (UTC)

你之前對烏名俄譯名（例：奧切列季涅）的持支持態度，怎麽現在又要想「不被懷疑」呢？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月4日 (二) 13:23 (UTC)

再説了，米哈伊洛這烏語名也是有來源的。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月4日 (二) 13:26 (UTC)

主要是「奧切列季涅」這種所謂的「半烏半俄」相對主觀，因為它基本符合烏語的發音。逐個解釋：「奧」、「切」無爭議；「季」，烏語也有一定程度的齶音化，也不能算作有問題；「列」和「涅」主要的爭議也就在於е和є怎麼分，並不是因為讀起來像不像（你不會覺得це和采讀起來像吧），如果不存在這兩組字母其實也沒有什麼爭議。至於怎麼分，1. є出現的頻率本來就非常低，就算不分其實也不會怎麼樣。2. 新華社把前者按俄語е處理，後者變成X耶，不過例子過少可能還會變。

而這個人名情況有所不同，「格」字就明顯有違烏語發音了。而且其實大辭典/譯音表應作為備用方案，如果現有來源用了什麼名我們應該就用什麼名，實在沒有才用大辭典/譯音表。@PoisonHK：--微腫頭龍（留言） 2024年6月4日 (二) 13:51 (UTC)

在烏語對比俄語的時候，顎音化根本不值一提。це的部分如果你有更好的方案的話歡迎提出。є出現的頻率也是有一定的數量，不至於非常低。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月4日 (二) 13:57 (UTC)

再討論下去就和這個條目無關了，可以到我的或你的用戶討論頁繼續。@PoisonHK：--微腫頭龍（留言） 2024年6月4日 (二) 13:59 (UTC)