茶煲阿四
| 茶煲阿四 환상의 커플 | |
|---|---|
 | |
| 格式 | 愛情 |
| 開創 | Overboard（1987電影） |
| 編劇 | 洪貞恩、洪美蘭 |
| 導演 | 金相浩 |
| 主演 | 韓藝瑟、吳智昊、金成珉、朴寒星 |
| 製作國家／地區 |  南韓 |
| 集數 | 16 |
| 製作 | |
| 製作公司 | Group8 |
| 播出資料 | |
| 首播頻道 | MBC |
| 播出國家／地區 | 南韓 |
| 播出日期 | 2006年10月4日—2006年12月3日 |
| 各地節目名稱 | |
| 中國大陸 | 夢幻情侶 |
| 台灣 | 幻想情侶 |
| 港澳 | 茶煲阿四 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
| IMDb 介紹 | |
《茶煲阿四》（韓文：환상의 커플；英文：Couple or Trouble）是韓國MBC電視台於2006年10月中至12月初，韓國時間逢星期六、日，晚上9時40分播放的劇集。此劇是MBC的特別企劃（특별기획）連續劇，被安排在週末晚上的黃金時段播出，接上一擋的《可惡的女人們》。《茶煲阿四》是出自曾經編寫過KBS《豪傑春香》及SBS《My Girl》這兩套人氣劇集的洪氏姊妹（洪貞恩、洪美蘭）作家的手筆，改編自荷里活電影《Overboard》，由Group8製作公司負責製作。
此劇由曾出演過KBS《九尾狐外傳》及SBS《那夏天的颱風》的韓藝瑟、參演過KBS《第二次求婚》、《感謝人生》及MBC《新進社員》、《秋日驟雨》的吳智昊，加上金成珉和朴寒星主演，另有金正旭、鄭秀英、李相怡、李美英及金光奎等演員參與演出。
《茶煲阿四》播出後，深受觀眾歡迎，更在年底的2006年MBC演技大賞橫掃多個獎項，以及在2007年4月尾舉行的第43屈百想藝術大賞頒獎典禮中獲得多項提名，更勇奪得女人氣獎，就連2007年SBS播出的劇集《錢的戰爭》，也曾經以《茶煲阿四》中主角的名字「張哲秀」、「趙安娜」作對白，更以「張哲秀」與「趙安娜」組合的名字作角色——趙哲秀，可見此劇的受歡迎程度之高。
劇情介紹
[編輯]《茶煲阿四》講述一個因意外喪失記憶的有錢女人與一個要養活3個侄子、努力工作的普通男人之間幻想般的愛情故事。
出身自富裕家庭的趙安娜，自幼便父母雙亡，在12歲時，連唯一的親人祖母也離世，她承繼著大筆遺產，周邊的人都因為她的富有而對她阿謏奉承。自此，安娜的性格就變得自大、自私、不可一世，認為錢是萬能的。
長大後，在一個舞會中，安娜那女王般的魅力吸引著一個年輕才俊朴比利，後來，安娜更與他結婚，度過五年的婚姻生活。可是，這五年的婚姻生活對比利是一個惡夢，比利的愛不但打不開安娜心中的門，更要忍受安娜那惡劣的性格，過着不幸福的生活……
有一次，比利到南海暫時管理著安娜的度假村，他以為會得到一點安靜的時間，可是，安娜突然從美國回來，令比利重新過着痛苦的日子。比利曾經想過離婚，但當他想到自己將會成為一個窮光蛋時，就退縮了。
安娜回到韓國，在回度假村時，車子拋錨，哲秀路過幫她時．安娜誤將做維修工程的張哲秀打傷，更無意中拿走哲秀的錢。之後，安娜與哲秀因這次誤會再碰面多幾回，大家都互不相讓，最終成為了冤家。
安娜不滿在南海的不愉快經歷，要比利與她一同回美國。在比利的離別派對，安娜與比利因一次誤會而吵架。比利忍無可忍，要求離婚，心情不好的安娜在遊艇上飲醉酒，不小心墮海。經過搜索後，終究找不到安娜，比利以為她已經葬身大海……
為了找回被安娜丟到海裏的工具，哲秀險些浸死。在醫院裏，哲秀遇到那個多番折磨他的女人——趙安娜。哲秀連她的名字也不知道，而安娜因那次意外喪失了記憶，哲秀認為這次是一個對她復仇的機會，正好哲秀需要一個傭人去照顧他的三個侄子，便騙她其實她是哲秀的愛人，叫做羅桑實（港譯：麥道舞）（韓語中，「羅桑實」與「我喪失」同音。張哲秀取其名羅桑實，是因為趙安娜喪失人格、喪失概念、喪失禮貌及喪失記憶），開始了安娜與哲秀在他家打打鬧鬧、幻想般的愛情故事……
演員表
[編輯]主要角色
[編輯]| 演員 | 角色 | 粵語配音(無綫) | 粵語配音(有線) | 介紹 |
羅桑實 (無綫譯名：麥道舞[1]) |
自幼失去父母，12歲時連唯一的親人——祖母也離世了，性格變得冷酷無情、高傲自大。長大後，因為朴比利的熱烈追求，而答應他的求婚。婚後，雖然安娜認同比利是她的家人，但她仍不能對他打開心中的門，令比利過着不幸福的生活。在安娜失憶變成「羅桑實」，住在冤家張哲秀的那段時間，儘管兩人吵吵鬧鬧地過着日子，但是，安娜重新感受到家的溫暖、人與人之間的愛…… | |||
| 哲秀的哥哥與嫂子因交通意外過身了，留下了3個侄兒，哲秀頓成一家的經濟之柱，連他的初戀情人吳柔靜也要放開，但哲秀沒有放棄，繼續努力賺錢養家。哲秀頭腦好，腦海充滿很多拉生意的想法，因為擔心3個侄兒的未來，哲秀因此變得非常愛錢。第一次遇上安娜，就因為誤會被安娜拿走了哲秀的錢。為了找回失去的錢，哲秀只好騙失去記憶的安娜回家當傭人…… | ||||
| 比利出身自貧窮的家庭，但因為他努力讀書，在外地有名的大學學成歸來，成為一個傑出的商界人才。在一個舞會上，比利第一次遇上趙安娜，他被安娜那女王般的魅力所吸引，而主動邀請她跳舞，並因此愛上了她，與她結婚。但是，比利在婚後過着不幸的日子，受着安娜那惡劣的性格磨。比利曾想過離婚，但因着他那憂柔寡斷、膽小的性格，加上他不想成為窮光蛋而放棄。失去記憶的安娜是一個可以讓比利放棄她的好機會…… | ||||
| 在哲秀的哥哥與嫂子未發生事故前，柔靜與哲秀是一對戀人。事故後，哲秀因為要照顧3個侄子而放棄了這段感情。後來，柔靜也遇上個正在美國修讀博士的男人，並與他訂婚。柔靜正要前住美國完婚之際，未婚夫提出要解除婚約，因為他有了他愛的人，這婚事是因為父母的要求才拖到現在。柔靜見到哲秀的家多了一個女人，引起了她的妒忌心，令她想再一次找回失去了的愛情……另外，原裝韓版中的桑實，平日慣常稱呼她為「捧花的」，因為桑實最初幾次與她相見，她手上總是捧著鮮花。 |
其他角色
[編輯]| 演員 | 角色 | 粵語配音(無綫) | 粵語配音(有線) | 介紹 |
| 德久是張哲秀的鄰居，並在哲秀的工程公司工作，因為公司只有他們兩人，所以他們的關係親如兄弟。在村子裏，常被姜子纏着，而說謊騙她在下雪天才見她（事實上，南海通常是不下雪的）。 | ||||
| 張哲秀所住村子的居民，是一個瘋子，卻喜歡上河德久。姜子常常希望下雪，因為德久說下雪天才可以找他。自從趙安娜（羅桑實）來到這村子後，姜子便常跟在桑實姐的身後。一個失憶的人加上一個瘋子，她們二人常被村民當成是好朋友(但桑實一直不肯承認姜子是她的朋友)。 | ||||
| 孝貞在哲秀3個侄子讀的小學當教師，是吳柔靜的好朋友，她希望嫁給有錢人。在小學的畫展遇上德久，誤信哲秀最小的侄子的說話，以為德久家養著100頭牛（小侄子不懂數出100，認為100就是多的意思）而追求他。 | ||||
| 啟秀是德久的母親，獨個兒養大他，因而感到孤獨。她主要靠農活和其他雜務維生，哲秀有事外出時她亦負責照顧他三個侄子。有一次在渡假村幹活時，遇上了高中時在大邱住的鄰家弟弟——孔英久。 | ||||
| 英久在趙安娜的渡假村當室長，不過他主要跟隨社長朴比利工作。在安娜失憶期間，英久常常為比利想方法避免安娜回來。在渡假村工作期間，英久再次遇上他在高中時暗戀的姊姊——禹啟秀。另外，他還有當街小便的壞習慣。 |
各地播放時間
[編輯](依地區的首播時間作排列)
| 地區 | 電視台 | 譯名 | 首播 | 時段 | 集數 | 主題曲 |
|---|---|---|---|---|---|---|
 香港 |
無綫收費電視劇集台 | 茶煲阿四[2] | 2007年5月20日 至 2007年7月9日 | 香港時間逢星期日，下午3時正及晚上9時05分、逢星期一凌晨3時05分及早上9時05分，每時段連續播映兩集 | 16集 | |
| 香港 |
無綫電視翡翠台 ∕ 無綫電視高清翡翠台[3] | 茶煲阿四[2] | 2007年11月4日 至 2008年2月3日 | 香港時間逢星期日，晚上10時正至11時30分播映一集 | 14集[4] | 廣東版主題曲：「阿四」，由鄧健泓主唱。 |
| 香港 |
無綫電視高清翡翠台 | 茶煲阿四[2] | 2008年10月28日 至 2008年11月25日 | 香港時間逢星期一至五，晚上6時正至7時正、11時30分至12時30分 及 翌日凌晨 3時45分至4時45分 播映一集 | 21集 | 廣東版主題曲：「阿四」，由鄧健泓主唱。 |
 中國 |
華娛衛視（主要是廣東地區） | 夢幻情侶 | 2007年5月28日 至 2007年6月11日 | 中國時間逢星期一至五，晚上7時正；逢星期一至五上午5時或下午12時15分重播，每時段連續播映兩集 | 22集 | |
 臺灣 |
緯來戲劇台 | 茶煲阿四 | 2007年5月29日（晚上10時首播） 至 2007年6月30日 | 台灣時間逢星期一至六，晚上8時、10時；零晨0時、中午12時各時段播放，每時段播映一集 | 24集 | 台灣版主題曲：「用力抱着」，由梁靜茹主唱。 |
 日本 |
BS JAPAN | ファンタスティック・カップル | 2007年8月10日（晚上10時首播） 至 2007年11月23日 | 日本時間逢星期五，晚上10時，每時段播映一集 | 16集 | |
 馬來西亞 |
八度空間 | 夢幻情侶版本：臺灣版本 | 2007年12月10日 | 馬來西亞時間，每逢星期一至五，晚上8時30分 | 24集 |
特色
[編輯]- 「꼬라지하고는」，譯做：「瞧瞧那鬼樣」；英文拼音:「gao la ji ha gu nen」。趙安娜的口頭禪，因她的性格自大、挑剔，凡有人和事是她看不過眼，她都會衝口而出：「瞧瞧那鬼樣。」
- 「맘에안들어」，譯做：「不喜歡」；「mam e an deul eo」。每當安娜不喜歡某人某事，都會說這句。
- 藍色生死戀情節
- 在英久和啟秀重遇後，在部份講述他們二人的情節，經常大玩藍色生死戀部份情節，例如「單車」、「絕症」、「親戚」、「電話亭」、「打掃」。此時背景音樂更會奏出藍色生死戀中的「Romance De Amour」。
- 追逐場面
- 劇中常常都會出現的情境，例如，安娜初遇姜子，在雜貨店因姜子而被誤會是小偷，與姜子逃避老闆娘的追捕；另一個例子是：在姜子拿了比利與安娜的結婚照時，比利為了避免安娜看到而找回記憶，而展開他們的追逐，過程中，導演還讓演員們扮慢動作跑步(其實觀眾都不難看出，他們的慢動作是扮出來)，場面引人發笑。
- 巴士站
- 劇中一個重要場地，桑實和哲秀之間的趣事，經常都在這些「包箱型」室內巴士站內發生。當哲秀發現桑實不知所終，亦經常在巴士站裏找到她(因為很多時她都喜歡獨個兒坐在這裏發呆)。當桑實做回安娜後，她與哲秀第一次相遇便是在這裏。這裏更是安娜正式同哲秀「分手」的場地。
- 沙發
- 桑實在哲秀家中睡覺的地方。在劇中經常出現桑實躺在沙發中的的戲份，包括哲秀看着正在睡覺的她，或者她自己的內心戲。後來哲秀按桑實的要求，在沙發中加上發熱線，讓她在嚴寒中仍感到溫暖。亦因為桑實慣常在沙發上睡覺，所以當她恢復記憶做回安娜，返家後的她竟然仍舊睡在沙發上。
- 藥膏布
- 桑實第一次做家務，弄至肌肉酸痛時哲秀替她貼下的東西。從此，她便認為任何痛楚都可以用藥膏布消除。哲秀感冒，比利跌倒擦傷，自己扭傷了腿，她都只想到貼藥膏布。
- 寵物
- 花順（꽃순）——張哲秀家養的狗女。安娜為了找回被哲秀賣了的Princess（公主——貓名），而搶走了花順，作交換條件。安娜失憶後，有一次，安娜誤會哲秀要把花順賣掉，發生了一段「人狗情未了」的爆笑場面。
- Princess（公主）——安娜的寶貝，把它當家人看待，是一隻價值一千萬圜的波斯貓(但哲秀卻一度以五十萬圜賣了給寵物店)。安娜失憶後，比利曾一度將Princess送走，但當比利聽到員工以為他是為了錢而設計殺害夫人時，便立即以高價從寵物店贖回。後來比利常常帶着Princess去找安娜，希望與安娜培養感情後，重新把她帶回去。
- 所羅門 ——比利所養的橙色金魚，比利視它如親人一樣，他更曾經將一邊耳筒放在魚缸旁邊，讓所羅門與他一起聽音樂。不過後來安娜卻在與比利發生爭執時，誤將酒杯擊破魚缸，令所羅門缺水致死。結果比利一怒之下，向安娜提出離婚。所羅門之死，可謂成了故事中的主角，命運和關係改變的轉捩點。
- 食物
- 炸醬麵——安娜在失憶後，第一次嘗到她覺得最美味的食物，桑實喜歡的東西之一。趙安娜肚餓的時候便只會想吃炸醬麵，經常叫哲秀買炸醬麵給她吃，經常帶小朋友去吃炸醬麵，後來請客也說要請吃炸醬麵。哲秀曾經說過：「她（桑實）不用吃飯，天天只會吃炸醬麵。」而安娜第一次成功親手炮製的食物，便是即食炸醬拉麵。安娜在劇中吃炸醬麵的場面出現過不下十次。在香港無線電視播映期間，韓國食品專門店的即食炸醬麵一度賣斷市。
- 酒
- 馬格利——安娜第一次幫德久的媽媽幹農活後，晚飯時喝的酒。當晚，安娜喝得醉醺醺，還自個兒跳起華爾滋舞步來。自此米酒便成為桑實喜歡的東西之一，也成為引誘安娜乖乖合作的工具。到了後來安娜恢復記憶後，她更與下了班的員工一起喝米酒，大家更打成一片相處融洽。
- 服飾
- 裙子——桑實總是愛穿裙子，絕大部份時間她都是穿上裙子的。她穿上褲子的時刻並不常見。其中只有安娜失憶後，以「羅桑實」的身份離開醫院時，穿上啟秀的「大嬸」服飾，跳繩，以及桑實到渡假村浸Spa時，所穿的才是褲子。不過她在穿裙子的同時，很多時候(尤其時睡覺時)都會在內裏穿上一條窄身褲子作「打底」。
- 球衣——劇中哲秀、德久以及部份與哲秀認識的人物，都經常穿上南海晨練足球隊（一間業餘足球會）的藍色長袖球衣當便服，哲秀所穿的是8號(另外他還有一件相同號碼的紅色球衣，留在安娜的遊艇上)，而德久則穿上10號。另外亦有其他閒角，分別穿上7號、12號、14號、31號等號碼球衣當便服。在英久和比利滲入球會接近哲秀時，他們分別穿上13號及31號球衣，當哲秀的隊友一起踢球。
外景地
[編輯]- 全劇的外景拍攝取自韓國慶尚南道[5]南海市及鄰近地區。從首爾乘巴士約5小時就可以到達韓國的南海寶島。1973年橋樑和陸地相連接，更是使島，山，海互相配合構成了一幅自然美景的圖畫。 南海島本身是由山脈延伸到海水中而形成，這裏屬於還未開發的自然旅遊區，階梯式的農田，以農業和漁業為的人們，向我們展示著韓國半世紀的景象。她雖是個窮鄉，但在自然山海之間，卻滿有德國風情，這裏不僅建有德國式藝術村，還有一條滿布德式房子的村落。[6]
電影原作
[編輯]此劇改編自於1987年上映的荷里活電影《Overboard》[7]（又譯：落水情緣、小迷糊表錯情[8]），由加里·馬歇爾（Garry Marshall）執導，高蒂·韓（Goldie Hawn）及卻·羅素（Kurt Russell）主演。
劇情講述有一日，富婆祖安娜（戈爾迪·霍恩飾）聘請了一個是單親父親的木工迪恩（庫爾特·羅素爾飾）到她的遊艇上安裝木櫃，但祖安娜因誤會，沒有付錢給迪恩，還把他推下海，令迪恩深深不忿。
第二日，祖安娜出海時，在撿戒指時意外墮海，救醒時她卻失去記憶。祖安娜的丈夫因為忍受不住她的驕縱個性及他想出外風流快活，而在醫院否認她是妻子。另一方面，迪恩看到有關祖安娜的新聞報導，就到醫院認她做妻子，讓她照顧迪恩家裏的四個頑皮兒子，以報復祖安娜對他的所作所為……
獎項
[編輯]2006年 MBC 演技大賞
[編輯]| 大獎 | 獎項 | 得獎者 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2006年 MBC 演技大賞[9] | 連續劇賞（網絡投票） | 茶煲阿四 | 獲獎 |
| 最佳情侶（網絡投票） | 韓藝瑟、吳志昊 | 獲獎 | |
| 男子人氣賞（網絡投票） | 吳志昊 | 獲獎 | |
| 女子人氣賞（網絡投票） | 韓藝瑟 | 獲獎 | |
| 女子優秀賞 | 韓藝瑟 | 獲獎 |
2007年 第43屆百想藝術大賞
[編輯]以下資料只包括《茶煲阿四》所入選之獎項提名。
| 大獎 | 獎項 | 得獎者 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2007年 第43屆百想藝術大賞[10] | 電視劇部門 新人導演賞 | 金相浩《茶煲阿四》 | 提名 |
| 電視劇部門 最佳演技賞（女） | 韓藝瑟《茶煲阿四》 | 提名 | |
| 電視劇部門 劇本獎 | 洪貞恩、洪美蘭《茶煲阿四》 | 提名 | |
| 電視劇部門 人氣獎（女） | 韓藝瑟《茶煲阿四》 | 獲獎 |
電視原聲帶
[編輯]
曲目[11]：
- Intro Title - 박요한
- Want U! - 지영선（譯音：池英善）
- 괜히 나만 미워해（中譯：就是討厭我） - 베니(Benny)
- 왜, 날 - 지영선（譯音：池英善）
- Just We - 엠패밀리（M. Family）
- Happy My Star (feat. As One) (Drama ver.) - 건휘（譯音：健輝）
- 그런게 사랑 - 신지아
- 기억 (Drama ver.) - 건휘（譯音：健輝）
- Lei E' Bella - 박요한
- 오래된 기억 - 김현종
- Don't Hate Me 1 - 김현종
- Don't Hate Me 2 - 김현종
其他搭配歌曲
[編輯]播放日期、收視率
[編輯]韓國
[編輯]根據TNS Media 的收視調查（大多數媒體機構採用），面對住同時段KBS《大祚榮》這個強勁對手，《茶煲阿四》開播後一直維持着雙位數字的收視率。尾段將近大結局，此劇不斷創自身的收視新高，結局週平均收視超過20%，第16集大結局的收視率更高達22.7%，與KBS《大祚榮》差不多看齊。
| 集數 | 播放日期 | TNS收視率[12] | AGB收視率[13] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 首爾地區 | 全國地區 | 首爾地區 | 全國地區 | ||
| 1 | 2006/10/14 | 10.2% | 11.1% | 10.2% | 10.4% |
| 2 | 2006/10/15 | 10.9% | 10.9% | 10.2% | 9.9% |
| 3 | 2006/10/21 | 13.4% | 12.5% | 12.0% | 11.0% |
| 4 | 2006/10/22 | 13.9% | 13.6% | 12.5% | 11.7% |
| 5 | 2006/10/28 | 17.0% | 16.6% | 15.5% | 14.6% |
| 6 | 2006/10/29 | 15.2% | 15.1% | 12.5% | 11.8% |
| 7 | 2006/11/04 | 11.7% | 11.7% | 11.8% | 11.4% |
| 8 | 2006/11/05 | 13.9% | 13.7% | 10.9% | 11.4% |
| 9 | 2006/11/11 | 13.8% | 13.5% | 13.5% | 12.9% |
| 10 | 2006/11/12 | 13.8% | 13.7% | 13.6% | 13.2% |
| 11 | 2006/11/18 | 15.2% | 14.9% | 12.8% | 12.7% |
| 12 | 2006/11/19 | 15.2% | 16.1% | 12.8% | 15.8% |
| 13 | 2006/11/25 | 16.0% | 16.4% | 14.6% | 14.1% |
| 14 | 2006/11/26 | 17.0% | 17.1% | 17.0% | 16.7% |
| 15 | 2006/12/02 | 21.4% | 21.1% | 19.2% | 18.6% |
| 大結局 | 2006/12/03 | 23.4% | 22.7% | 22.4% | 21.4% |
| 平均收視率 | 15.1% | 15.0% | 14.0% | 13.6% | |
香港
[編輯]| 集數 | 播放日期 | 收視點[14] |
|---|---|---|
| 1 | 2007/11/04 | 12點 |
| 2 | 2007/11/11 | 16點 |
| 3 | 2007/11/18 | 16點 |
| 4 | 2007/11/25 | 15點 |
| 5 | 2007/12/02 | 14點 |
| 6 | 2007/12/09 | 13點 |
| 7 | 2007/12/16 | 15點 |
| 8 | 2007/12/23 | 16點 |
| 9 | 2007/12/30 | 15點 |
| 10 | 2008/01/06 | 18點 |
| 11 | 2008/01/13 | 17點 |
| 12 | 2008/01/20 | 17點 |
| 13[15] | 2008/01/27 | 21點 |
| 大結局 | 2008/02/03 | 20點 |
| 平均收視點 | 16.1點 | |
相關項目
[編輯]《茶煲阿四》是洪氏姊妹編劇（洪貞恩、洪美蘭）繼成名作《豪傑春香》之後的第三部人氣作品。
- KBS《豪傑春香》（2005）
- SBS《My Girl》（又譯：我的女孩；港譯：大話妹）（2005）
- KBS《快刀洪吉童》（2008）
- SBS《原來是美男》(2009)
- SBS《我女友是九尾狐》(2010)
- MBC《最佳愛情》(2011)
外部連結
[編輯]- 本劇韓國MBC官方網站 （韓文）
- 無綫電視官方網站 （中文）
- 緯來戲劇台官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （中文）
參考
[編輯]- ^ 港譯為「麥道舞」，意思為「沒有品德、沒有腦筋、沒有禮貌及沒有記憶」，取其「乜都冇(一無所有)」的諧音。這改動可能是有關電視台恐怕香港觀眾不清楚「羅桑實」與「我喪失」的關係，所以改以一個較容易令香港觀眾明白含意的名稱。類似情況，亦適用於解釋台灣緯來戲劇台，將「羅桑實」譯作「吳詩意」，意思解作「吾(我)失憶」。
- ^ 2.0 2.1 2.2 茶煲來自英語的Trouble—— 麻煩，與粵語茶煲音近；阿四在廣東話意思代表傭人，劇名「茶煲阿四」意思是：在劇中，失去記憶的趙安娜在張哲秀家中當傭人時，常帶來很多麻煩。
- ^ 高清翡翠台由第10集開始播映此劇。
- ^ 無綫官方公佈播映時間為一小時三十分鐘，但在扣除廣告時間後，平均每集實際時長為約一小時，大約即是原裝版本一集的時長。由於翡翠台將劇集「濃縮」為14集，所以有不少劇情被刪剪(例如配角孔室長及啟秀感情之間的趣事大部份被刪去，而德久及孝貞之間的霧水情緣更被全部刪去)
- ^ 韓國慶尚南道旅遊資料：韓國觀光公社網站 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-08-30.
- ^ 夢幻的情侶場地拍攝資料: Official Site of Korea National Tourism Org: Couple or Trouble 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-02-21. （英文）
- ^ 電影《Overboard》相關資料：Overboard IMDB網站 （英文）
- ^ 電影《Overboard》相關資料：小迷糊表錯情（Overboard） 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2013-12-02.，卻·羅素 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2009-02-02.，@movies【開眼電影】，1987年 （繁體中文）
- ^ 2006 MBC演技大賞資料：2006 MBC演技大賞官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （韓文）
- ^ 第43屆百想藝術大賞得獎名單：第43屆百想藝術大賞官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （韓文）
- ^ 電視原聲帶：茶煲阿四韓國MBC官方網站O.S.T. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （韓文）
- ^ TNS收視資料：TNS Media Korea （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （韓文）
- ^ AGB收視資料：AGB Nielsen Media 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-10-11. （韓文）
- ^ 收視資料：CSM媒介研究 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-11-12. （英文）
- ^ 由於當日翡翠台播映《野蠻奶奶大戰戈師奶》大結局，所以該集播映時間順延15分鐘，播映時間為晚上10時15分至11時45分。
作品的變遷
[編輯]| 韓國 MBC 週末劇 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 幻想情侶 （2006年10月14日 - 2006年12月3日） | 下一節目 |
| 可惡的女人們 （2006年7月29日 - 2006年9月24日） | 奇蹟 （2006年12月9日 - 2006年12月17日） | |
| 台灣 緯來戲劇台 每週一至五22:00-23:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 茶煲阿四 （2007.5.29 ~ 2007.6.29） | 下一節目 |
| 回來吧順愛 （2007.4.24 ~ 2007.5.28） | 魔女遊戲 （2007.7.2 - 2007.8.3） | |
| 無綫電視翡翠台 週日劇 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 茶煲阿四 （2007年11月4日 - 2008年2月3日） | 下一節目 |
| 味分高下終極踩台 （2007年10月28日） | 高清好戲派 | |
| 無綫電視高清翡翠台 高清劇場 週一至週五 18:00至19:00 | ||
| 這裏發現愛 （2008年9月22日 - 2008年10月27日） | 茶煲阿四 （2008年10月28日 - 2008年11月25日） | 豬兜王子復仇記 （2008年11月26日 - 2008年12月23日） |
| 日本 富士電視台 韓流α | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 茶煲阿四 （2010年5月28日 - 2010年6月18日） | 下一節目 |
| 我人生最後的緋聞 （2010年5月6日 - 2010年5月27日） | 達子的春天 （2010年6月21日 - 2010年7月8日） | |
| 香港 有線劇集台 星期一至五 18:00 - 19:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 茶煲阿四 （2016年9月5日 - 2016年9月30日） | 下一節目 |
| 別有用心的單身女 （2016年8月8日 - 2016年9月2日） | 第三醫院 （2016年10月3日 - 2016年10月28日） | |
| 1995年至1999年 |
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005年至2009年 |
| ||||||||||
| 2010年至2019年 |
| ||||||||||
