討論:離格

請幫忙翻譯一下這個葉面，有一些詞組我不太明白它們的意思，例如from off of，from out of等等。謝了！Samuel 2003年6月30日 11:56 (UTC)

1. "from off of" 是怪的英文

from   off           of
從     (得到)(出)來  ｘ（某人／地）

＝ "從（某人／地） 獲得出來（某獎品）"
e.g. (w:Finnish language grammar) "mäeltä" = "from (off) the hill" (從（某地=hill）來) e.g.2, "Liisa sai kirjan minulta" = "Liisa got the book from me" (麗莎書從（某人=me）得到(出)來)

2. "from out of"

from   out     of
從     出(來)  ｘ（某人／地）

＝ "從（某地） 出來" (好像不行"人")
e.g., "tuli talosta" = "(he) came out of the house" (he從（某地=house）出(來))

在英文中，out 有時候類似 off.

e.g., 撒姆爾從（某地=公車）出(來) =

• Sa'mur got out of the bus.
  • 絕對是"從公車裡面出(來的)"意思--非常逐字的
• Sa'mur got off (of) the bus.
  • 但是理論上，Samuel也可從公車頂端跳出，但是實際上不是這樣的。
  • 比較廣闊，比常用非常多。

所以以上翻譯有點重複感。

--Menchi 2003年6月30日 17:48 (UTC)

---

芬蘭格全表翻譯

中國人好像完全沒有讀芬蘭話，然後移民到芬蘭的人一個人也沒有語文興趣或是有，但是不想網上公開或冇網路??我只有找到日文網站：

	內部場所格 「內部・密着」 (inner)	外部場所格 「表面・近傍」 (outer)
位置格	內格 (inessive)	接格 (adessive)
起點格	出格 (elative)	奪格 (ablative)
着點格	入格 (illative)	向格 (allative)

(modified fr. [1])

謝了。我上次在上網的時候見到過一個芬蘭的華人，但是後來就沒有聯係了。您還在日語網站找資料哦？好像很多臺灣人都會日語的，是嗎？不知道您會幾門語言？好像您會很多語言哦！（英語、西班牙語、法語、德語、日語……！！太厲害了）--Samuel 2003年7月1日 04:49 (UTC)

李登輝自稱日文講得比中文還好，看日文書比看中文書自在，也不知道他後來怎麼當的「中華民國」總統？:-)--Formulax

我不知道為什麼他敢這樣說，很多上一代平民很討厭日本人的。我小時候以為日本人是把刺槍插過嬰兒那類人（南京）。當然啦，現在台灣年輕人看日居喜歡的不得了。 --Menchi 2003年7月1日 08:34 (UTC)

誰知道呢？他還敢說釣魚島是日本人的呢，不但在大陸，在台灣也是犯眾怒的事。這位老先生反正是挺怪，一會兒支持統一，一會兒支持台獨。--Formulax 2003年7月1日 08:39 (UTC)

但是被第一次名著投票選中！ :-? --Menchi 2003年7月1日 09:06 (UTC)

但如果是現在選他就不一定選得上。--Formulax 2003年7月1日 09:37 (UTC)

Samuel，我不會日文的。假名我在家高中時自己試背了一個月，記不注。

我其實正真的只有英漢能力。英文的用字我比中文多至少兩倍（大部分是專門的和拉丁來的正式場合同義字），但是別誤會，不表示我的英文程度多高。因為，我小時後就離開台灣了，然後來加拿大我也沒拿中文課，所以我的中文程度是國小程度而已。

但是我在英文中中文沒有的文法觀念搞不清楚，像過去完成式(I had had a birthday)、現在進行完成式(I have been examining)、現在完成式(I have examined )--要我跟別人講解這些東西，我解釋不出來基本的不同和那時候用那個。那些我一生用了沒超過10次（都寫的）。

有些國人侮辱我們國內出生的華僑說我們是"中文沒學好，英文怎麼可能會好！？"。也許吧，but I doubt it, since 我的英文菜的地方是最完整的中文也沒有的地方。

那個日文網頁我是從中文雅虎看到的。台灣的日文系很熱門沒錯。

--Menchi 2003年7月1日 09:06 (UTC)

可能是臺灣人比較喜歡李登煇吧！不過我對他倒沒有什麽好感。其實，我聽説在新加坡，會說英語倒是重要的，會不會說華語沒有所謂（還聽説有人為學華語兒跳樓的）。看一看網路上的資訊就知道了，像wiki，90%都是英文的。如果我的母語也是英語和華語的話，那我也會覺得方便多了的。其實也不見得華僑的華語就很差呀，我就覺得您的華語很好呀！可以交流就行了。Samuel 2003年7月1日 11:29 (UTC)