跳转到内容

讨论:费康

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级标准评为乙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
法国市镇专题 （获评乙级、中重要度）
本条目页属于法国市镇专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国市镇相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目页已评为乙级。
 中  根据重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

关于法国城市Fécamp

[编辑]

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2020年9月16日 (三) 08:14 (UTC)。[回复]

今天，用户@Sanmosa：将法国城市Fécamp的条目费康不留重定向地移动到了霏岗，并更改了其他条目中的该条目内链以及法国地名公共转换组，理由是“原翻译未见来源，现翻译有书籍使用”。然而，“费康”一名其实符合法汉译音表，在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》等译名书籍也均有收录，根据搜索结果也是最通用的译名。即便是讲港澳台马新区域用词，“霏岗”也根本不是这些地方的通行译名，直接搜“霏岗”完全搜索不到，就算是搜“法国 霏岗”也仅只能搜到此孤例（疑为此“黎翠华”自拟）[1]，反倒是“费康”找到了好几处中国大陆外的使用例[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]，这还不包括各酒店或旅游网站上的海量使用，故从孤例里抠出来的“霏岗”一名毫无通行度，完全没有代表性，不符合命名规范，而不是区域用词的问题，应当移回“费康”。此外，我都讲了“费康”是通行译名，Sanmosa您再一次把它不留重定向地移动了是几个意思？--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 14:03 (UTC)[回复]

参考资料

  1. ^ 【昨日紀】既是作家，也是畫家--黎翠華 - 香港文匯報. paper.wenweipo.com. [2020-09-05]. 
  2. ^ 費康(Fécamp)：絕美的象鼻海岸登山之旅 - O'bon Paris. www.obonparis.com. [2020-09-05] （中文（台湾））. 
  3. ^ 諾曼第海岸風光—介紹費康(Fécamp)和象鼻山(Etretat)的美景--1/4 - 放鬆心情釋開懷 - udn部落格. blog.udn.com. [2020-09-05] （中文（台湾））. 
  4. ^ Maupassant, Guy de. 羊脂球. 商务(香港)印书馆 https://books.google.de/books?id=vFWCDwAAQBAJ&pg=PT233&lpg=PT233&dq=%E6%B3%95%E5%9C%8B+%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=NyUJV540Ne&sig=ACfU3U0C93N3MJWRrXeINBOcVXl7s1sPIA&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwiWu5SSktLrAhUE-qQKHRTZAXE4HhDoATAFegQIAhAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 1978. ISBN 978-988-8368-07-5 （中文）.  缺少或|title=为空 (帮助)
  5. ^ Gaudry）和各行各业美食家, 法兰索瓦芮吉‧高帝 （Francois-Regis. 全法國最好吃的書：成就你的法式美食偏執. 三采文化股份有限公司 https://books.google.de/books?id=aZ6rDwAAQBAJ&pg=PT307&lpg=PT307&dq=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=YpxpSpRVkl&sig=ACfU3U18PdF3Z4vYq5hrZYhN4xEORXRRtg&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwiWu5SSktLrAhUE-qQKHRTZAXE4HhDoATAGegQIARAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 2019-02-01. ISBN 978-957-658-114-4 （法语）.  缺少或|title=为空 (帮助)
  6. ^ 兩棲戰. 知书房出版集团 https://books.google.de/books?id=CyKLRSeechcC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=%E8%AB%BE%E6%9B%BC%E7%AC%AC+%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=pblruN7ONj&sig=ACfU3U3C1by5aXCB4NRX8gY9l0b0eQsd-g&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwiM1eeoltLrAhVFKewKHfuEBM04KBDoATAHegQIChAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 2007. ISBN 978-957-8320-75-8 （中文）.  缺少或|title=为空 (帮助)
  7. ^ Brownworth), 拉尔斯．布朗沃思(Lars. 諾曼風雲：從蠻族到王族的三百年. 马可孛罗 https://books.google.de/books?id=32tZDwAAQBAJ&pg=PT28&lpg=PT28&dq=%E8%AB%BE%E6%9B%BC%E7%AC%AC+%E8%B2%BB%E5%BA%B7&source=bl&ots=MpNOGs2YOg&sig=ACfU3U2oOaSfo_GF4ryNI55tOYD-T1fzrA&hl=zh-TW&sa=X&ved=2ahUKEwjcq4aMltLrAhWMM-wKHfk5Cls4HhDoATAFegQIARAB#v=onepage&q=%E8%B2%BB%E5%BA%B7&f=false. 2018-05-03. ISBN 978-957-8759-07-7 （日语）.  缺少或|title=为空 (帮助)
  8. ^ 歡迎來到諾曼第地區 (PDF). 
  9. ^ 極上之旅～【浪漫賽納河】北法莫內故居與諾曼第~豪華頂級河輪10日(商務艙). www.richseen.com. [2020-09-05]. 
  10. ^ 【名畫檔案】費康海灘 The Beach at Fecamp. www.ss.net.tw. [2020-09-05]. 
  11. ^ 法國．多元諾曼第 | NRY0200001TW |. 法国．多元诺曼底 | NRY0200001TW |. [2020-09-05]. 
“费康”有歧义，请检查连入（Wikipedia:传统百科全书条目专题/苏州历代人物大辞典）。另一方面，你给的大部分来源要么是法国官网，要么是台湾网站，even你真的要移回，你还是得消歧义和设定地区词转换。以普通话为标准的所谓“通用译名”基本上不符合香港和澳门的译名习惯，之前只是将就著来用而已。欢迎大家讨论。SANMOSA SPQR 2020年9月5日 (六) 15:05 (UTC)[回复]
@Sanmosa：关于人物“费康”，其至今都没有自己的维基条目，且搜索“费康”出来的也基本不是他，哪怕“苏州 费康”亦是如此，故要建立此人条目也应该是“费康 (人物)”。此外，也没有证据表明“霏岗”通行于港澳，况且我上文中有香港出版社使用“费康”的引例。另外，一个译名若成为了通行译名，其是基于普通话/国语还是基于广东话则并不是将其否定的因素，最著名的例子是“尼日尔”，一个显然是基于官话的译名，其广东话发音“nei4 jat6 ji5”，与外文原名发音边儿都不沾，但港澳的通行译名就是“尼日尔”，你总不能另辟蹊径从小书小报或者旧文献上绞尽脑汁找一个“力治”（此例仅为假设）。此外，广东话也给普通话/国语输入了不少译名，比如Wallace“华莱士”，普通话/国语也未曾拒之，甚至基于普通话的译音表里/hiː/对应的译字都是由广东话输入的“希”。--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 16:24 (UTC)[回复]
你说的情况是有出现，但并非所有情况都如此（而且还要是少部分情况）。此外，《苏州历代人物大辞典》是较为权威的典籍，如果确定地方条目要定名为“费康”，无论人物条目是否消歧义，地名条目还是得消歧义。SANMOSA SPQR 2020年9月5日 (六) 16:29 (UTC)[回复]
@Sanmosa：《世界地名翻译大辞典》与《世界地名译名词典》更是高权威度的参考资料（按照部分维基人的说法，不能称之为“绝对权威”），而此《苏州历代人物大辞典》所记载人物，大部分都没消红链，甚至此《苏州历代人物大辞典》本身都没有自己的维基条目，此人物“费康”更是在网上近乎搜索不到，其是否符合创建条目的关注度还有待商榷，即便真要建该人物条目，其肯定是需要消歧义的，而让地名“费康”也消歧义则是毫无道理，这就好比因为有个叫江泽民的汽车工程师，就把前中华人民共和国国家主席江泽民的条目移动到“江泽民 (政治人物)”，前者知名度关注度跟后者比根本就不是一个重量级的，为什么后者要迁就前者？--Bigbullfrog1996（留言） 2020年9月5日 (六) 20:59 (UTC)[回复]
然而我也不认为Fécamp有压倒性的常用性，不要经常把江前主席拿出来类比。SANMOSA SPQR 2020年9月6日 (日) 01:05 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
检索自“https://wiki.t-s.us.kg/w/index.php?title=Talk:费康&oldid=83796756”