Talk:观察者偏差

hiCsiiiyu（留言） 2024年4月29日 (一) 13:24 (UTC)

同行評審

User:Csiiiyu/沙盒（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

User:Csiiiyu/沙盒2（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志） 本人正在将Observer bias和Women's clothing in China两篇文章翻译成中文，希望得到其他编辑的意见，更好的完善内容。Csiiiyu（留言） 2024年4月29日 (一) 13:25 (UTC)

Dewadipper的意见

简单看了下您对观察者偏差一文的翻译

导言

• “不去看实际存在的东西，而是去看他们期望或想看到的东西”有点啰嗦，个人建议翻译为“看到的东西为他们所期望看到的而非实际存在的”
• “观察对科学研究和活动至关重要，因此，观察者偏差也可能存在”，翻译错误，应该翻译成“观察对.....，因此观察者偏差也可能对科研有重大影响”；
• “科学研究可能会导致对真实和准确的估计过高或过低”有点啰嗦，个人建议翻译为“数据可能会高于或低于实际”；
• “从而影响研究结果和结论的有效性，即使研究中的所有其他设计和程序都是适当的”翻译腔，个人建议翻译为“哪怕研究程序和实验设计妥当，仍可能降低研究的有效性”；
• “观察数据是大量知识的基础......”完全不理解为什么英文原版会出现这段内容，和内容主题关系不大，应该是观察条目的内容，这应该删除；

实例

• “聪明的汉斯”例子可能是原创研究，参考文献根本就没提到这个例子是观察者偏差；
• 文献标题不必翻译；
• V出现在标题上一般是罗马数字里“5”的意思，可以翻译成汉字里的“五”；
• Bright和Dull也有聪明和迟钝的意思，翻译成光明/昏暗不太好；
• Bred在这里应该是“栽培、培育”的意思，不只是饲养；

先看到这里。——Aggie Dewadipper 2024年5月19日 (日) 12:02 (UTC)

非常感谢您的意见，我会再次检查并且认真修改。--Csiiiyu（留言） 2024年5月20日 (一) 01:57 (UTC)